NavBas.blogspot.com
پیش از این در دکستر
جیمز گلر
پرفسوری از دانشگاه تالاهاسی
...گلر از سه سال پیش بعد از اینکه اخراج شد
ناپدید شده
نمی‌تونی باهاش تماس گرفت
چون رفته به دنیای زیر زمینی
تو گفتی گلر قتل‌ها رو انجام می‌داد
اون خیلی قوی‌تر از منه
گلر تو رو به سمت تاریکی می‌کشونه تراویس
نه به سمت روشنایی
چیزی که تو به من گفتی باعث شد که فکر کنم
چه فکری؟
که من مجبور نیستم هر چی اون می‌گه انجام بدم
تو آزادی
...پس وقتی که جسیکا موریس مصرف بیش از حد کرده
قطعاً یه نفر دیگه توی اون اتاق هتل باهاش بوده
تردیدی وجود نداره
پس چرا لاگوئرتا چسبیده به من که این پرونده رو ببندم؟
خدای من
چه کثافتی؟
گلر تا خشم منو نبینه نخواهد فهمید که خشم یعنی چی
تراویس
گلر
اون در تمام این مدت مرده بوده
تراویس به تنهایی عمل می‌کرده
خرگوش پرجهش (برگرفته از نام یک شخصیت کارتونی)
او همه این آدم‌ها رو کشته
تراویس تنها قاتل روز قیامته
و من اشتباه وحشتناکی کرده‌ام
زخم کشنده‌ای مشابه سایر قربانی‌ها
...که معنی‌ش اینه که
تراویس
تو گلر رو کشتی؟
پرفسور گلر
این حقیقت نداره
من تو رو نکشتم
نه... نه
تو کشتی، تراویس
وقت اونه که با حقیقت خودت رو در رو بشی
اون فکر می‌کنه که گلر هنوز زنده‌ست
با کسی صحبت می‌کنه که اونجا نیست
ها؟
یادم میاد که اومدم به دفتر شما
من برای شما شمشیر یوحنای ملهم رو آوردم
آره، تو دزدیده بودیش
دانشگاه من رو مقصر دونست و اخراجم کرد
من بهتون گفتم که به اون نیاز داریم
...چونکه ما دو شاهدی هستیم
که در باب 11 مکاشفه گفته شده
...و من به تو گفتم که دچار توهم شدی
و به کمک احتیاج داری
من شما رو متقاعد کردم
...کاری کردم که ببینید
که ما همان انتخاب شدگان هستیم
به شما ثابت کردم که شما نمی‌تونید آسیب ببینید
تو سه سال منو پیش با شمشیر مضروب کردی
و اون نتونست به بدن شما رخنه کنه
نه
من این کار رو نکردم
تو منو کشتی تراویس
و بعدش منو توی اون فریزر محبوس کردی
این اتفاق نیافتاده
کار اون بوده
پیامبر دروغین، اون تو رو کشته
و حالا داره سعی می‌کنه جلوی کاری رو که خدا به ما دستور داده انجام بدیم، بگیره
و من بدون تو ادامه می‌دم
من کاری رو که شروع کردیم به انتها می‌رسونم
تو اشتباه می‌کردی مرد پیر
حالا من کنترل رو بدست دارم
مریدان جدیدی پرورش خواهم داد که به من کمک خواهند کرد
دیگه به تو نیازی ندارم
تراویس
باید جلوش رو بگیرم
پس نجات دادنش چی شد؟
مسافر تاریکی تراویس بخشی از اونه
نمی‌تونه از دستش خلاص بشه همونطوری که منم نمی‌تونم
هرگز نباید به حرف‌های برادر سم گوش می‌کردم
در یک مورد حق با اون بود
...اگه ایمانت رو در مسیری اشتباه قرار بدی
واقعاً می‌تونه نابودت کنه
من اشتباه کردم که ایمانم رو روی تراویس قرار دادم
از حالا به بعد، تنها به خودم ایمان خواهم داشت
دبه
...پلیس‌ها دارن شعاع یک مایلی اطراف جایی رو
که آدرس اینترنتی وبلاگ گلر از اونجا بوده، جستجو می‌کنن
اونا دارن نزدیک می‌شن
شاید وقتش باشه که از این یکی بگذری
نه
...تنها راه کشتن یک مسافر تاریکی
اینه که کنترل رو از دست اون خارج کنی
...بعد از چیزهایی که بخاطر تراویس پشت سر گذاشتم
حالا اون مال منه
داری چیکار می‌کنی؟
...اگه پلیس‌ها گلر رو پیدا کنن
روی شکار تراویس تمرکز خواهند کرد
دارم کاری می‌کنم که گرفتنش برای اونا سخت‌تر بشه
باید گلر رو زنده نگه دارم
کار چندش آوریه، حتی برای تو
...خب اگه پلیس‌ها تنها اثرهای انگشت تراویس رو پیدا کنن
مشکوک خواهند شد
اینجوری اونا اثرهای انگشت گلر رو هم پیدا خواهند کرد
موقعی که کارم اینجا تموم شد، تازه باید برم سراغ اتاق قتل
جسد گلر رو بندازم توی مرداب
و برم به سمت متل تراویس
واقعاً فکر می‌کنی اونجاست؟
نه، ولی ممکنه کمکم کنه بتونم باهاش تماس بگیرم
اون چی؟
خب، این یک دفعه کمکم کرده، شاید بتونم دوباره ازش استفاده کنم
می‌گذارمش توی سردخونه برای روز مبادا
وبلاگ گلر
منظورت وبلاگ تراویسه
و حالا که من لپتاپ تراویس رو در اختیار دارم
می‌تونم بعنوان گلر هم اونجا پست بگذارم
چوب کردن توی کندوی زنبور؟
مطمئنی که فکر خوبیه؟
تراویس نامتعادله
می‌خوام سرش گرم باشه
اشتباه می‌کردم. همه اینها فرامین شیطان بود. خیلی متاسفم
این باید توجه‌ش رو جلب کنه
من حاضرم ... هر کاری رو ... برای شما انجام بدم دکتر گلر
کاری که می‌کنید خیلی باحاله کشتن همه اون آدما
چندش آوره
سلام گلر، پایان دنیاست. هان؟
زمان خشم خداست
...خب منم یه مقدار از خشم خدا رو دارم
اینجاست
اوه، آره، آخر دنیاست
خشم خدا
دکتر گلر، من همه چیزای شما رو خوندم
ولی احساس می‌کردم که شما فقط دارین سطح رو خراش می‌دین
خیلی خوشحالم که می‌بینم شما مرد عمل هستین قدم بعدی رو بردارین
مردم همیشه توی انجیل کشته می‌شن
...ولی من با شما هستم
تا آخرین روزها
تو منو نمی‌شناسی، اما ما باید ملاقات کنیم
اشتباه می‌کردم. همه اینها فرامین شیطان بود. خیلی متاسفم. شما رو گمراه کردم
به پیامبر دروغین... تو نمی‌تونی هیچکس رو گمراه کنی
قاتلین روز قیامت در یک کلیسای متروک
بیش از حد عالیه
یا کثافتکاری مقدس، اینه؟
اینا نقاشی‌های گلر هستن؟
اینطور به نظر میاد
...و این باید جایی باشه که گلر و تراویس
پرده‌هاشون رو آماده می‌کردن
و قربانیان‌شون رو نگه می‌داشتن
!یا مسیح مقدس سر چوب
ببخشید
دب... تو حالت خوبه؟
...خوبم، فقط یه مقدار احتیاج دارم
هوا بخورم
چیه؟ چیه؟
آره
آره، دارم میام اونجا
ممکنه پلیس‌ها محل اختفای اونو پیدا کرده باشن
ولی اینم تراویس رو متوقف نخواهد کرد
اینکار به عهده منه
نمی‌تونم منتظرش باشم تا به وبلاگ پاسخ بده
باید قتل بعدیش رو پيش‌بینی کنم
دکس، خدا رو شکر که تو اینجایی
حالت خوبه؟ یه جورایی ... خیس عرق به نظر میای
حالم خوب بود تا اینکه رفتم توی کلیسا
...و همه‌ش یهویی
ضربان قلبم رفت بالا و نمی‌تونستم نفس بکشم
چه خبر مرگیه؟
من سر یه میلیون صحنه جرم بودم
...تو اون صحنه جرم قاتل کامیون یخچالدار رو یادت میاد
که اتاق متل رو با خون پر کرده بود؟
آره - منم یه حمله ناشی از اضطراب داشتم -
پس بخاطر اینه؟ حمله اضطراب؟
نمی‌دونم، شاید
خب مال تو بخاطر چی بوده؟
من یاد وقتی می‌انداخته که مادرم مرد
اوه درسته
لعنتی، معلومه. ببخشید
اشکال نداره
ولی اون منطقیه
تو بخاطر مادرت وحشتزده شده بودی
من، سر یه صحنه جرم دچار اضطراب بشم؟
محض رضای خدا من مثلاً ستوانم
نمی‌شه که هر دفعه می‌رم سر صحنه جرم مرتب دچار گیجی بشم
شاید باردار باشی
اولاً، خفه شو
...و دوماً
اونوقت باید یه لقاح معصومانه لعنتی بوده باشه (لقاح مریم باکره)
چونکه بعد از کویین من با هیچکسی نبودم
و آخراً، لعنت به تو
به نظر میاد حالت بهتر شده
بیا بریم
تراویس و گلر زنبورهای لعنتی پرکاری بودن، نه؟
تعجب نمی‌کنی که خدا وقتی اونا داشتن این کارها رو می‌کردن کجا بوده
...این تفکر اشتباه بود که تصور کنم
...هیچکدوم از این مزخرفات مذهبی
می‌تونه پاسخی برای مسافر تاریکی من باشه
راه حلی در اینجا وجود نداره
تنها سرنخ‌هایی برای پیدا کردن تراویس
نقاشی‌ها
...ما اینجا مار هفت سر رو داریم
...چهار سوارکار
فرشته
کوئین، محبت کردی به ما ملحق شدی
فاحشه بابل، کاسه‌های خشم
...و ششمی
ستاره افسنطين (مکاشفه،باب هشت آیه 10 و 11،در متون فارسی ستاره تلخ نیز نامیده می‌شود)
ستاره افسنطين دیگه چه کوفتیه؟
احتمالاً راهیه که بتونم تراویس پیدا کنم
قربانی بعدیه
یه چیزی در مورد یه ستاره‌ست که سقوط می‌کنه روی زمین (بر طبق روایت یک سوم آبهای زمین تلخ می‌شود و بسیاری از انسان‌ها مسموم شده و میمیرند)
و نوع بشر رو مسموم می‌کنه
نو بشر؟ فکر می‌کنید این یکی کار بزرگتری باشه؟
...خب، اونا از یه جسد برای چهار سوارکار استفاده کردن
پس اونا دقیقاً مطابق معنی عمل نمی‌کنن
...بسیار خب،‌ ما باید در اسرع وقت پیدا کنیم که این
کی و چی و کجا خواهد بود
ستوان مورگان
کی‌ رو می‌خوای مسموم کنی تراویس
هی دکس، اینجا خون هست
فکر می‌کنی اینا از کاسه‌های خشم باشن؟
...می‌تونه باشه، بذار با
نمونه‌هایی که از اون صحنه جرم برداشتم مقایسه‌ش کنم
متشکرم قربان
همه چی روبراهه؟
ماتیوس می‌خواد که تو این هفته قرار یه ناهار رو بذاره
یه جای تجملی
به نظر میاد که اون داره تو رو به حلقه داخلی خودش دعوت می‌کنه
تبریک می‌گم، برات عالیه
آره درسته
حالا که وظایف شغلیم رو انجام دادم، می‌تونم برم سر کارم
اونا به نظر امیدوار کننده میان
یه سری شیشه دیگه اونجاست
من می‌رم سراغشون
تراویس مارشال
دکتر بنجامین کارلسون... از میامی
چی پیدا کردی؟
فقط یه مقدار رقیق کننده رنگ
کلرپرومازین دیگه چه کوفتیه؟ (نوعی داروی ضد توهم)
هی اندرسون
بسیار خب، الان برمی‌گردم پیشتون
یه تماسی با دکتر بنجامین کارلسون برقرار کن
فکر کنم تراویس مارشال بیمار اون بوده
متوجه شدم
حداقل من هنوز وبلاگ گلر رو دارم
پسر ولخرج پاسخ داده
پیامبر دروغین، اون داره با من صحبت می‌کنه
یکبار به حرف تو گوش دادم و اشتباه کردم
اما بار دیگه هرگز
می‌خوام درستش کنم
اشتباه اون چیه؟
آیا گمراه شدن از راه گلر و گوش کردن به من بوده؟
هیجان زده شدم که تونستی برای صبحانه بیای
یکی از امتیازات پرستار بچه بودنه
دو ساعت مرخصی وقتی که هریسون کودکستانه
به یه راهنمایی کوچیک احتیاج دارم
من واقعاً می‌خوام که دکستر رو توی بازی کامپیوتریم وارد کنم، می‌دونی
بفهمم که یه تحلیل‌گر آثار خون واقعی چه جوری بهش فکر می‌کنه
ایده خوبیه
من هیچوقت ندیدم که این آقا یه اشتباه کنه، ابداً
پس می‌خوای اونو تحت تاثیر قرار بدی - آره -
منظورم اینه که اون... اون یه جورایی سرسخته
عزیزم، نمی‌دونم اون سر کار چه جوریه
ولی یه دفعه وقتی ببنیش که داره کتاب همه خرابکاری می‌کنن رو برای هریسون می‌خونه
متوجه می‌شی که چقدر ملایمه
فقط باهاش صحبت کن
ستوان؟
من وسایل شخصی جسیکا موریس رو آوردم
شما اونا رو درخواست کرده بودین
اوه، درسته، لعنتی، اون دختر فاحشه
فقط اونا رو بذار توی دفتر من، بعداً می‌بینمشون
باشه
هنوز اون پرونده رو بررسی می‌کنی
ما این حرفا رو زدیم، من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم
انجام نمی‌دی، مشکل همینه
باید کشف کنم که تراویس چه چیزی رو باید درست کنه
... ستاره افسنطين دقیقاً چیه
و قربانی او چه کسی خواهد بود؟
خیلی خب، افراد، روز سختیه، پس بیاید شروع کنیم
شما جلسه رو برگزار می‌کنی؟
...قتل‌های روز قیامت مهمترین تحقیق ماست
...و هرچی من بتونم بیشتر کمک کنم تو بیشتر وقت خواهی داشت
که روی پرونده‌های دیگه تمرکز کنی
رئیس تویی
تو خوبی؟ - شدیداً عالی‌ام -
...خب من متوجه‌ام که
ما محل اختفای قاتل‌های روز قیامت رو پیدا کردیم، کجا بوده؟
توی یه کلیسای متروک - عالیه -
سرعت کارم رو بالا بردی
من یه سرداب مخفی پیدا کردم
مطمئن بودم که اونجا باید پر از قطعات جسد باشه
ولی اونجا فقط یه مقدار آشغال‌های کلیسایی بود و یه فریزر قدیمی
متاسفم که نا امیدت کردم
دکستر؟ ماسوکا؟
اون مکان پر بود از اثرات انگشت تراویس و گلر
خون‌های توی شیشه‌ها چی؟
کدوم شیشه‌ها؟
ما توی آشغال‌ها چندتا شیشه خونی پیدا کردیم. دکس؟
...هم نوع خون تراویس بودن
...و با بعضی از نمونه‌هایی که از
کاسه‌های خشم گرفته بودیم مطابقت داشتن
...من فکر می‌کردم هالی بنسون، اون دختره که فرار کرد
اون فکر می‌کرد که اونا مجبورش می‌کردن خون بنوشه
شاید خون‌ها مال اون شیشه‌ها بودن
هالی بنسون فرار نکرده. تراویس اجازه داده اون بره، بخاطر من
اندرسون، تو چی داری؟ چیز دیگه‌ای هست؟
آیا می‌تونه همون اشتباهی باشه که تراویس در موردش صحبت کرده؟
اشتباهی که باید درستش کنه
تراویس مجدداً به راه گلر بازگشته
آیا هالی قربانی او در پرده ستاره افسنطين خواهد بود؟
اگه هالی رو پیدا کنم، امیدوارم که بتونم تراویس رو هم پیدا کنم
دکستر، سلام
من و جیمی امروز صبح به فروشگاه دونات تو رفتیم
الان نه لوئیس
این ... این شمایین
و تو آدام روز قیامت هستی
...فقط ... من هیچوقت ... تصور نمی‌کردم
استیو دورسی
این یه افتخاره
منم از دیدن تو خوشبختم استیو
اشکالی نداره که بیام داخل؟ من یه جورایی تحت تعقیبم
اوه درسته، بله بفرمایید
بیاین تو
بت، بیا اینجا و با مهمان ما آشنا شو
...خب امیدوارم که گرسنه باشن
من خوراکی درست کردم
اوه خدای من
چطوره؟
تراویس مارشال
این یه افتخاره که با شما ملاقات می‌کنم بت
اوه، می‌دونم شما کی هستین. شما رو توی اخبار دیدم
پرفسور گلر هم با شما اومده؟
نه، امروز نه
ما خیلی بخاطر وبلاگش یه مقدار گیج شدیم
اون گفته که همه اینها فرامین شیطان بوده
پرفسور گلر اون رو ننوشته بود
کار پیامبر دروغین بوده
که سعی می‌کرده یه آچار لای چرخ نفشه خدا بگذاره
می‌دونستم
خب، خواهش می‌کنم بشینید
ببخشید من فقط یه مقدار پنیر ولویتا و بیسکوئیت داشتم
...استیو این اواخر بیکار شده و
می‌دونم شرایط چه جوریه
گاهی به نظر می‌رسه خدا ما رو فراموش کرده
ولی من اومدم اینجا که به شما بگم زمان شما فرا رسیده
...مومنین، ثروت‌های غیر قابل باوری
در سلطنت جدید خداوند خواهند داشت
اگر باور داشته باشید و اطاعت کنید
ما آماده‌ایم آقای مارشال
هر کاری که بگید انجام می‌دیم
خوبه
اما اول باید بدونم که شما کاملاً معتمد هستین
آپارتمان هالی بنسون... کسی که می‌تونست قربانی باشه
می‌تونم این مکان رو زیر نظر بگیرم
در انتظار اینکه شاید تراویس سر و کله‌ش پیدا بشه
تو بیش از حد تخم‌مرغ‌هات رو توی یه سبد خالی نگذاشتی؟
من به غریضه‌م ایمان دارم
کاری که باید از خیلی وقت پیش انجام می‌دادم
به نظر نمیاد که اون اینجا باشه
اگه تراویس قبلاً اونو گرفته باشه چی؟
نشانی از درگیری یا ورود به زور نیست
یه ذره لوازم آرایش هم وجود نداره، نه برس سر، نه مسواک
می‌تونه اون وسایلش رو جمع کرده باشه و از شهر بیرون رفته باشه
باز هم در امان نخواهد بود
تراویس مصممه که اونو پیدا کنه. هرجایی که رفته باشه
که به همین دلیل من باید مطمئن بشم زودتر اونو پیدا می‌کنم
یالا هالی، یه چیزی به من بده که بتونم ازش استفاده کنم
یه چیز دیگه
اون باید پیش کی باشه؟ خانواده؟ دوستان؟
دوست پسر
شرط می‌بندم می‌دونه اون کجاست
پیتر گرانت، فکر می‌کنم خودش باشه
سلام من دنبال ... پیتر گرانت می‌گردم
اوه پدرمه
خونه‌‌ست؟
به نظر میاد که من تحت نظارت والدین باشم؟
اون رفته اسپانیا... یا شاید پرتغال
می‌تونی به من بگی که او یه زن رو به اسم هالی بنسون می‌شناسه یا نه؟
اون منشی سکسی پدر منه، چطور؟
من ... من یه دوستم
به نظر نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
...بله، خب، جسارت نشه ولی دوست شما
یه خوک کثیف به تمام معناست
درسته، یه خوک کثیف نظری دارین که کجا می‌تونم پیداش کنم؟
نمی‌دونم. شاید تو قایق تفریحی
قایق تفریحی؟
پدرم این قایق رو داره که حاضر هم نیست دست از سرش برداره
احتمالاً یه جور محل خوشگذرونیه
کجا هست؟ - نمی‌دونم -
یه جایی روی دریا
متشکرم
...حالا اگه پیداش کردی
می‌شه یه پیغام از طرف من بهش برسونی؟
چه بچه خوبی
...ولی اگه حق با اون باشه و هالی روی یه قایق تنها باشه
اون یه هدف آسان برای تراویس خواهد بود
"وقت بازی "پیدا کردن محل خوشگذرونیه
اون با زنش توی اسپانیاست
اگه دروغ می‌گفت می‌گذاشت من توی قایقش خراب بشم؟
اونم وقتی که خودش اینجا نیست
حالا کی ازت خواسته؟ من باید برم
سلام
کی اونجاست؟
سلام فاحشه
هیس
ما به یه سفر دریایی کوچیک می‌ریم
چته؟
تو یه بی‌شعور عوضی هستی - من یه بی‌شعورم؟ -
...قاتل‌های روز قیامت اون بیرون هستن دارن دنبال قربانی بعدیشون می‌گردن
و تو سر کارت گرفتی خوابیدی
تو چی هستی؟ یه ابر پلیس لعنتی؟
نه، فقط یه ذره برام مهمه
شاید تو هم باید یه دفعه سعی کنی اینکار رو بکنی
بجای اینکه هر شب بری بیرون مشروب خوری
وقتی برگردی سر کار که خرابکاری کردی
یه کم به من استراحت بده رفیق - که چی؟ -
دوست دخترت باهات به هم زده
جمعش کن دیگه - لعنت به اون -
تازه شدم یه آدم مجرد و دارم خوش می‌گذرونم
تو هم یه دفعه امتحانش کن - هی -
سرنخی از قربانی ستاره افسنطين پیدا کردین؟
ما رفتیم دنبال دوستان و بستگان و آشناهای تراویس و گلر
با توجه به اینکه دو قربانی آخر روابط شخصی داشتن
فکر خوبیه. روش کار کنید
شانسی در مورد دکتر کارلسون وجود داره؟
مشخص شد که اون دوسالی هست که درگذشته
...ولی من یه حکم دادگاه گرفتم
برای دسترسی به پرونده آزمایشات روانی تراویس مارشال
داروهایی که مصرف می‌گرده ضد توهم بوده
ظاهراً گسیختگی‌هایی با دنیای واقعی داشته
یا مسیح، تمایل به خشونت از کودکی
فقدان احساس همدلی
استاد به بازی گرفتن دیگران توهم خود بزرگ بینی
منطقیه
اون عوضی می‌خواد که دنیا رو به انتها برسونه
اون چیه؟
پرونده روانی تراویس
بیشتر شبیه پرونده بشدت روانی میاد
این یارو یه جامعه ستیز تمام عیاره
لعنتی، مشاورش فکر می‌کرده که اون والدینش رو کشته
فکر می‌کردم یه تصادف اتوموبیل بوده
یا اینکه نه
...ظاهراً تراویس به پدرش حمله می‌کنه
و کنترل اتوموبیل رو می‌گیره
درست می‌زنه به یه درخت
نشانه‌ای از سوء استفاده والدین هست؟
خیلی عجیبه
خواهرش به نظر خیلی متقاعد شده می‌اومد که اون آدم خوبیه
شاید نمی‌دونسته
همه چی ممکنه
اون از اول هم یه هیولا بوده
او از گلر استفاده می‌کرده تا قتل‌هاش رو توجیه کنه
آدم‌های زیادی قتل‌هاشون رو توجیه می‌کنن
منظورت منم؟ تو قتل‌های منو توجیه می‌کردی
تو به من کد رو آموزش دادی
من تو رو از تبدیل شدن به برادرت حفظ کردم
ساختن یه آدمکش از من بهترین کاری بود که تو می‌تونستی انجام بدی
تو از قبل هم داشتی به یه قاتل تبدیل می‌شدی
فکر کنم ما هرگز اینو نخواهیم دونست
اونجاست
محل خوشگذرونی
"خرگوش پرجهش" (یک شخصیت کارتونی)
کجا می‌ری؟
این بندر رو می‌شناسم
امروز یه حمله ترس سر یه صحنه جرم داشتم
غیر طبیعیه؟
آره غیر طبیعیه
...تا حالا یه عالمه کثافتکاری دیدم
و معمولاً اونها فقط تو ذهنم قل می‌خورن می‌رن پایین
ولی امروز نه
...می‌دونی چیزی که عجیب‌تره اینه که
...چیزهایی که معمولاً باعث ناراحتیم می‌شدن
امروز حتی اصلاً باعث تغییر حالم هم نشدن - مثل چی؟ -
مثل لاگوئرتا که سعی می‌کرد توی جلسه ارائه گزارشات خودش رو تاب بده
مثل یه قهرمان از عهده‌ش بر اومدم
خب، این فوق‌العاده‌ست
پس چرا وقتی به اون کلیسا رفتم خودم رو خراب کردم؟
آیا کلیسا برای تو یه جور معنی خاص داره؟
نمی‌‌دونم
می‌دونی؟ تنها مواقعی که به کلیسا رفتم برای مجالس ترحیم بوده
مادرم، پدرم
دوست پسرهام همسر برادرم
پس تو کلیسا رو با از دست دادن نزدیکانت مرتبط می‌کنی
فکر کنم
حالا هرچی، مهم نیست
برادرم پیداش شد و منو آروم کرد
دکستر؟
چیز خاصی گفت؟
فکر کنم
نه واقعاً
فقط بخاطر اینکه اونجا بود
...باعث می‌شه به این فکر کنم که
هر وقتی که همه چیز به هم می‌ریزه، من می‌رم پیش اون
حتی چند باری رفتم پیشش زندگی کردم
اون مکان امن توئه - آره -
از وقتی که بچه بودیم
...من عادت داشتم کابوس ببینم و
یواشکی می‌رفتم توی اتاقش و روی کف اتاقش می‌خزیدم
اون حتی نمی‌دونست که من اونجام
عجیبه؟
نمی‌دونم
تو فکر می‌کنی عجیبه؟
نه واقعاً، اون برادر منه
فکر می‌کنم خیلی دلنشنیه
می‌خواین چیکار کنید؟
منظورت اینه که ما می‌خوایم چیکار کنیم
ما می‌خوایم اونو بکشیم بت
اوه
او داره ایمان ما رو آزمایش می‌‌کنه
مثل ابراهیم
برای شما راحت‌تره
از او خواسته شد تا پسرش رو قربانی کنه
در حالیکه شما فقط باید دست به کار بشید و در کشتن یه فاحشه کمک کنید
فکر نکنم بتونم این کار رو انجام بدم
من درک می‌کنم بت
ولی تو داری گناهانش رو پاک می‌کنی
...روح او بهشت رو خواهد شناخت بخاطر قدرتمندی شما
و عشق شما
یالا
بیا یه مقدار عشق به او نشان بدیم
اوه، سلام دکستر
لوئیس یه مقدار زودتر اومد اینجا دنبالم که بریم بیرون
شما یه قرار دارین؟ امیدوار بودم که بتونی بمونی
متاسفم
فکر نکنم که بخواین اینجا قرارتون رو بگذارید
نمی‌تونیم
لوئیس برای ما بلیط خریده که بریم برادران ایووت رو ببینیم (گروه موسیقی راک)
نمی‌شه یه وقت دیگه برین؟
اونا فقط امشب برنامه اجرا می‌کنن
هی دکستر
...نمی‌دونم می‌تونی یه نگاهی
به بازی من بندازی... قبل از اینکه ما بریم
منظورم اینه که اگه این وقت بدی نباشه
احتمالاً باید هریسون رو بخوابونم
اوه من انجامش می‌دم. تو راحت باش
مثل اینکه روز سختی سر کار داشتی
بابا
خب... به نظر میاد یه دقیقه وقت داری
به نظر میاد دارم - فوق‌العاده‌ست -
من فقط... من الان بازی رو روی لپتاپم میارم
اوه... خب ... بازی
در مورد جنایته
...و من می‌دونم که
یک میلیون بازی در این مورد وجود داره
...ولی راز این بازی اینه که
...و من هنوز اونو حتی به جیمی هم نگفتم
... ولی تو بازی من ... شما می‌تونی
قاتل زنجیره‌ای باشی
چی؟
ببین، شما می‌تونید این شخصیت‌ها رو انتخاب کنی
...شما می‌تونی... دامر باشی... جک قاتل (نام قاتلین زنجیره‌ای معروف)
قصاب لنگرگاه
من قصاب لنگرگاه هستم
...خب
چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم این اهانت آمیزه
کی انتخاب می‌کنه که یه قاتل زنجیره‌ای باشه؟
خب، منظورم اینه که...این مثل یه هیجان جانشینی می‌مونه
هیجان جانشینی؟
تو چطور می‌تونی بدونی که گرفتن یه زندگی چه جوریه؟
اصلاً چرا باید اینو بخوای؟
این ایده بدیه. یه کار دیگه انجام بده
خب؟
من ... من حالم خوب نیست
فکر کنم باید برم خونه
و کنسرت رو از دست بدیم؟
...متاسفم... من
حالش رو ندارم
هنوز به یه پرستار احتیاج داری؟
این همون نقطه‌ست. ولی قایقی در کار نیست
که یعنی هالی احتمالاً توی اونه
متاسفانه تراویس هم ممکنه با اون باشه
فقط یه راه برای اطمینان حاصل کردن وجود داره
بررسی تصاویر دوربین امنیتی
موش تپل: اون باید دخترها رو خوشحال نگه داره آقای تفنگ گنده: من که هیچ شکایتی ندارم موش تپل: هاها. شرط می‌بندم نداری آقای تفنگ گنده:تمرین روزانه باعث می‌شه بدنم رو فرم بمونه موش تپل: به نظر میاد بدن عالی داشته باشی. من می‌خوام اون عضلات سفت رو ببینم
فکر کنم همه ما در مورد خودمون دروغ می‌گیم
آرشیو تصاویر دوربین‌های امنیتی
تراویس
...اون قایق یه مسیریاب دریایی داره و پسوردش
نپتونه
متشکرم آقای گرانت. امشب چطوری می‌تونم به شما کمک کنم؟
من یه جورایی دچار مشکل شدم
من و دوست دخترم دعوا کردیم
و اون قایق منو برداشته و من نمی‌دونم کجا رفته
من مختصاتش رو اینجا دارم
به پلیس خبر می‌دم
راه دیگه‌ای نداره؟
متاسفم آقا. این پروتکل ماست
می‌دونم
...فقط... فکر نکنم همسرم خیلی هیجان زده بشه
از اینکه که در مورد دوست دخترم بدونه
درک می‌کنم
اون یه کمی از شما جلو افتاده
من مختصاتش رو اینجا دارم
این ... ستاره افسنطينه
فکر می‌کردم باید بزرگتر باشه
پس ما آماده‌ایم؟ - هنوز نه -
ما باید آثارمون رو پاک کنیم پلیس اینجا رو پیدا خواهد کرد
چه فرقی می‌کنه
...دنیا تا چهار روز دیگه به پایان می‌رسه. اونکه
تنها وقتی به پایان می‌رسه که ما کارمون رو کامل کنیم
اگه توی زندان باشیم این اتفاق نخواهد افتاد
خدا هرگز نگفته که این آسان خواهد بود
جسیکا موریس
سفری در جرم از ماورای قبر
امشب در جای همیشگی‌مون منو ببین
با عشق و بوسه‌های پر حرارت "ت"
گلفروشی سال. سال صحبت می‌کنه
...سلام من ستوان دبرا مورگان هستم
از پلیس جنایی ناحیه شهری میامی
...می‌خوام بدونم که آیا شما اخیراً دسته گلی رو
برای جسیکا موریس ارسال کردین از طرف کسی که اسمش با "ت" شروع بشه؟
جسیکا موریس
اینجاست. دوازده‌تا رز قرمز که صبح هیجدهم ارسال شده
روزی بوده که اون مرده. کی اونا رو فرستاده؟
اوه خدای من. توماس ماتیوس بوده
ببخشید. شما گفتین توماس ماتیوس؟
اوه. شماره تلفنش چیه؟
305-454-8537?
یا مسیح. متشکرم
هی دب. چه خبر؟
من یه شرایط اضطراری دارم. می‌تونیم صحبت کنیم؟
چی هست؟
توی تلفن نمی‌شه. کی میای اینجا؟
نه تا یه مدتی
یه مقدار کار شخصی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
...قبل از اینکه عصبانی بشی - اشکال نداره -
نداره؟ - آره -
تو زندگی خودت رو داری که باید باهاش سر و کله بزنی
...که به نظر می‌رسه پر شده از یه عالمه
...کارهای اسرار آمیز شخصی.حالا
هرچی
خب. متشکرم از اینکه اینقدر درک می‌کنی
بله. متاسفم از اینکه قبلاً درک نمی‌کردم
هر وقت که لازم باشه تو پشت منو داری
اینو می‌دونم - البته -
...به هر حال، تو در مورد
...کل اون جریان حملات اضطرابی درست می‌گفتی. پس
ازت متشکرم
الان می‌خوام تلفن رو قطع کنم
تا بتونم یکی دیگه رو بگیرم
وقتی اومدی اینجا می‌بینمت. باشه؟
لوئیس. زود اومدی
اوه، نمی‌تونستم بخوابم
یه عالمه فکر تو ذهنمه
...فکر کنم من یه سرنخ جدید پیدا کردم
از این یارو.. آدام روز قیامت
اون مرتب توی وبلاگ گلر پست می‌گذاره
به همه پیروان با ایمان پرفسور گلر
...حالا من بدون ذره‌ای تردید می‌تونم بگم که
که رسالت او حقیقیه
...همسرم بت و خودم انتخاب شده‌ایم که
سربازانی در نبرد نهایی باشیم
و با کمک خدا، ما لیاقتمون رو ثابت خواهیم کرد
این آخرین ارسال ما خواهد بود
شما رو در بهشت می‌بینیم
...تو فکر می‌کنی که گلر و تراویس رفتن سراغ این یارو
و اسمش رو تو لیست داوطلبین نوشتن؟
...می‌دونم که احتمالش کمه... ولی
ارزش بررسی کردن رو داره
...فکر می‌تونی بتونی اسم و آدرس
واقعی آدام روز قیامت رو ردیابی کنی؟
اسمش استیو دورسیه
این آدرسشه
کارت خوبه
من به کویین زنگ می‌زنم، ما بررسی‌ش کنیم
حداقل یکی اینجا هست که از من قدردانی کنه
هی کویین صحبت می‌کنه
برای چهارمین دفعه لعنتی. تلفنت رو جواب بده
دیگه بهت زنگ نمی‌زنم. فقط بیا اینجا
گروهبان باتیستا از پلیس جنایی شهری میامی
شما خانم بت دورسی هستین؟ - بله درسته -
شوهرتون خونه هستن؟
نه نیست. مشکلی پیش اومده؟
می‌خواستم چندتا سئوال از شما بپرسم
اگه اشکالی نداشته باشه
...آیا شما اطلاع دارین که شوهرتون مطالبی رو در یک وبلاگ
متعلق به پرفسور گلر ارسال کرده
اوه. خدایا. شاید باید وقتی که برگشت با خودش صحبت کنید
چطوره با شما شروع کنیم و از اینجا شروع کنیم؟
محل خوشگذرونی پیدا شد
تراویس
چرا باید توی لباس ضد آلودگی باشه؟
خیلی دیر رسیدی
نمی‌شه جلوی ستاره افسنطين رو گرفت
نه
قرار بود که این همه چیز رو درست کنه
پس شما میگین که همه اینا یه شوخی بوده؟
اون ویدئوهایی که شوهر شما با عنوان آدام روز قیامت ارسال کرده
و کل این جریان ... منتخب بودن؟
شوهرم یه جور شوخ طبعی عجیب رو داره
بله. منم باید همینو بگم
استیو اخیراً از کار اخراج شده
امیدوار بود که اون ویدئوها تو اینترنت وایرال بشن (عمومی شدن ویدئو یا مطلبی در اینترنت به همانند انتشار یک ویروس)
تا بتونه توجه‌ها رو به خودش جلب کنه
و منم قفط خواستم که ازش حمایت کنم
خانم دورسی
این قاتل‌ها چیزی نیستن که بشه در موردشون شوخی کرد
شوهر شما وقت با ارزشی از پلیس رو تلف کرده
...و منابعی که می‌تونسته صرف
گرفتن قاتلین روز قیامت بشه
من خیلی متاسفم
من با استیو صحبت می‌کنم که اون ویدئوها رو برداره
دیگه این اتفاق نمی‌افته
از این کارتون قدردانی می‌کنم
...اگه همه اینا یه شوخی بوده
چرا شما این همه کتاب از پرفسور جیمز گلر دارین؟
داری چیکار می‌کنی؟ این یه پلیسه
او نمی‌تونه باعث اجرا شدن قانون خدا بشه
ما می‌تونیم
این یه علامته
پلیس جنایی ناحیه شهری میامی
اون جایی که خدا از ما می‌خواد که ستاره افسنطين رو کار بگذاریم
چیزی نیست که بتونه بهت بگه ستاره افسنطين چه خواهد بود
اهمیتی نمی‌دم که چی خواهد بود
می‌خوام بدونم کجا خواهد بود
من باید اینو درست کنم
هالی
ولی او به نظر ستاره افسنطين نمیاد
اون چاقو خورده. نه اینکه مسموم شده باشه
تو باز هم خیلی دیر کردی. اون قبلاً مرده
تراویس فرار کرده و تو یه شخص اشتباه رو کشتی
پس کی می‌خوای این جریان رو رها کنی؟
وقتی که تراویس رو بکشم
مطمئنی که می‌تونی باعث این اتفاق بشی؟
این همون چیزی نیست که به من یاد دادی انجام بدم؟
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
برطبق گفته‌های خودت منم ندارم
خب. در حال حاضر یه گزینه برای انتخاب کردن داری
شاید بهتر باشه با پلیس تماس بگیری
بهت گفتم من با پلیس تماس نمی‌گیرم
تراویس مال منه
دکستر اینو شخصی نکن
متیل فسفونیل دی فلوراید - و الکل ایزوپروپیل - (مواد اولیه برای ساخت گازهای سمی از جمله گاز خردل)
اون‌ها رو با هم ترکیب کن تا مرگ آور بشن
گاز سمی. این ستاره افسنطينه
این می‌تونه کی می‌دونه چند نفر رو بکشه
دکستر تو باید با پلیس تماس بگیری
چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ من فقط به خاطر تو به اینجا رسیدم
حالا باید به قضاوت تو اعتماد کنم؟
من خودم تصمیم رو می‌گیرم - دکس -
منو تنها بذار
برادر سم اینو گفت
...گاهی باید تسلیم بشی
به چیزی بزرگتر از خودت
9-1-1. مورد اضطراریتون چیه؟
...قاتلین روز قیامت توی یه قایق تفریحی در
شماره 114 کانال بلیکر قایم شدن
و کی داره تماس می‌گیره؟
ترجیح می‌دم اسمم رو نگم
عجله کنید. اونا گاز سمی در اختیار دارن
NavBas@yahoo.com